doublethink

  रात कल थोड़ी बियर पी ली,  टुकड़े-टुकड़े नींद से सुबह की फिर,  छन के उतरा जो नशा,  चाह की पियाली में,  ख़्वाइशें बर्लिन की वाल बन गयी,  रात कल थोड़ी बियर पी ली,  ... बाजरे के खेत से जो कौवा उड़ा,  औंधे मुँह तकिये पे चाँद आ गिरा,  कौवे के सुरीले सुर में फ़ोन बज उठा, और,  बल्ब लैम्प का, चाँद बन के खिल गया,  रात कल थोड़ी बियर पी ली,  ... जाम का नशा था वो या जाम था नशे में,  एक सौ सोलह साल का तिल भी था मज़े में,  जिगर की आग में सुलग रही थी बीड़ियाँ, और,  ज़्युरिक की बाहों में पटना की थी मस्तियाँ,  रात कल थोड़ी बियर पी ली,   ...  घूँट दो बची है अब चाह की पियाली में,  ख़ाली हाथ ना सुबह है, ना ख़्याली शाम है,  गीत को भी टेन्शन है, और फ़जूल क्या कहें, बस,  ग़ालिब के ख़्वाबों के 'गुलज़ार' हम सभी. 

सुबह की बारिश कुछ याद दिलाए,  एक फ़साना जो लिख ना पाए, एक अधूरी दिलसोज़ कहानी, पीली सफ़हों में छुपी रवानी,   बूँदों की आहट पत्तों से सरके, भूरे बादल टहनियों पे बैठे, गीली मिट्टी की पोर में घुलकर, एक टीस की उल्फ़त घर बनाए,   अंजाने मक़ाम की पहचानी राहें, साथ चले कुछ देर फिर छूटे, सुबह की दूरी शब में ढ़ल कर, वक़्त के मौसम नींद उड़ाए,   फिर तेज़ उठी बारिश की बूँदें, गीली टीस भी खुल कर बरसे, वक़्त के मरहम रूह जलाए, सुबह की बारिश कुछ याद दिलाए.  

तुम और मैं दिखने लगे हो जब से तुम ही हर सूँ गोया ख़ुद को भूलने सा लगा हूँ । कभी कटार और कभी कतार से गुज़र कर हर अक़्स में तेरा ही रुख़ पाने लगा हूँ । लफ़्ज़ों के जादुई गिरह खोलते हो ऐसे, सन्नाटे में अपनी चीख़ दोहराने लगा हूँ । वक़्त का आग़ाज़ है ये, तो फिर यही सही अपने ‘मन की बात’ को ताह देने लगा हूँ । तेरा तिलमिलाना, और यूँ व्यंग्य से मुस्कुराना ख़ुद के होने पर कुछ इतराने लगा हूँ । कभी झाड़ू, कभी चरख़ा, और कभी सेल्फ़ी तेरी सियासत का जनाज़ा उठाने लगा हूँ ।

A double treat for my readers - since I was inactive for long, I thought of putting up two pieces at the same time. Heavy dose for you guys?? :P Phool khilte hain baharon mein gar jo aate ho tum Jo na bhi aawo toh mitte rahe ye gul phir bhi, Saansein meri ruk-ruk ke chalti hain jo na ho tum Aur jo ho bhi tum to rukti nahi kambhakt phir bhi, Zinda hua raat ki chaa gaya taaron ka jaal Saba ki yaad mein rota hai ye dil phir bhi, Aayi hai maut bankar abki saba ki khusboo Na bhoolega dil sab me uge haseen chaand ko phir bhi.

Avid readers of Urdu poetry would definitely find shades of Firakh Gorakhpuri in this piece (specially in the last couplet). The title is borrowed from Mehndi Hassan's famous ghazal - bhooli beesri chand umeedein, chand fasaane yaad aaye . Bewafa jo hue tum to koi shikwa bhi nahi Mit gayi ho ranjishein saari kuch aisa bhi nahi, Dard to hai dil mein ki tum chodh gaye mujhko Rok loon tere qadmon ko, dard itna bhi nahi, Ab tammanna bhi nahi, na koi khwaeish hi rahi Shab-e-firaaq magar shaam-e-besahar ho, aisa bhi nahi, Chand umeedein, chand fasaane, sab adhoore hi rahe Niyat-e-mohabbat to paak thi, aadmi wo magar achcha bhi nahi.

Azal ki pukaar Raat ke akelepan mein Bayaaz-e-paak kafan odhe Ye kiski rooh chali aati hai Aahistaa se paas mere, Benazeer si aankhein jiski Ghoorti hai mujhe sargoshi se Aur poochti hai kuch dilsoz sawal masoom sile labon se, Uske saath mein, Khudh ko aur bhi tanha pata hoon Ye aaghaaz hai aakhir-e-shab ki Ya azal ki pukaar, Shikast-e-saaz ke phailey iss shor mein Uske ankahi lafzon ke samandar mein, Khudh ko utarta paata hoon. Again, to help my readers, I am doing an English "version" and not translation. Mysterious Night Shrouded in mystery, in this lonely night Someone walks up to me, And sits beside, With myriad expressions in her eyes She stares me, With her lips still unmoved She asks thousand questions to me, In her company I get more saddened, I wonder if this is the beginning of the last night, Or the call of the destiny, The uproar of the silence overwhelmes me, And, I find myself drowning in the ocean of her unspoken words.

Ajeeb hai dard-e-dil ki taseer goya, Dard mein jeena hi ise raas aaya, Badhne de Firaaq ki ghadiyaan kuch aur pal, Syaah-e-sab mein hi ise mehtaab nazar aaya. Kahe the wo ki humsafar honge, Kahe the wo ki ba-wafa honge, Khoobsoorti itni ki dil-e-nadaan ko, Unki har baat par yakeen aaya.

Phir saamna ho aaj ka Ki baad muddat ho gayi, Ghumshuda palon ka katra Behta rahoon kab talak, Kis makaam par pahunchaan hoon main Ki ashq bhi sookh gaye, Laut lein us hujoom mein Ye bekhudi kab talak.

The doomed diva Har ek mod pe bas do hi naam milte hain Maut keh lo – jo muhabbat na kehne paao (There are only two names on each pathways (of life) Call it death, if you can’t call it love) I am sorry for even trying my hands at translating these beautiful verses portraying intense suffering, tragedy and clamour of an individual. Are there any guesses who penned these lines? I am sure very few of us would rightfully identify this poetess-in-oblivion who wrote many such verses and couplets as a personal way of registering, recording and dealing with her grief-stricken short life of forty odd years. She was born on 1st August 1932 in Mumbai to Ali Baksh and Iqbal Begum (renamed from Prabhawati Devi). Her father was an actor in Parsi theatre and also dabbled in Urdu poetry and occasionally gave music direction in Hindi movies. This girl, Mahjabeen Bano, was the youngest of her siblings and in the family mired in financial hardships she was literally forced to work in films. Her career st...